.:: به نام نقش بنـد صفحه ی خـاک عـذار افروز مـه رویـان افـلاک ::.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
.:: قسمت پنجاه و سوم ::.
پدر
اعلیحضرت
لازم نیست امروز دست پاچه باشید
من... شما رو برای مشورت و شنیدن نظراتتون اینجا احضار کردم
من جرات این کار رو ندارم - من جرات این کار رو ندارم -
نگران دلخور کردن کسی نباشید
سعی هم نکنید طرف کسی رو بگیرید
... اعلیحضرت, پس بنده
هیچ چیزی برای گفتن ندارم
اعلیحضرت
گوسونگ جی, در خفا توی ذهنش منو سرزنش میکنه
... این
جناب «شوئه», شما که میدونین اعلیحضرت الان میتونن حقیقت رو بشنوند
فقط در مورد ذهن خودت حرف بزن
!نمیخواد دیگه دلواپس دیگران باشی
در مواقع خطر، من نمیتونم دیگران رو به عنوان سپر جلوی خودم قرار بدم
من ... همچین کاری نمیکنم
سرتون رو بالا بگیرید
... چیزی که امروز میخوام ازتون بپرسم
من پیرمرد هیچی نمیدونم
هیچی نمیدونم - دقیقا -
من الان خیلی پیر شدم
من اغلب نمیتونم اتفاقات روز بعد رو ... روز قبلش به خاطر بیارم
... نه ... این درست نیست
نمیتونم اتفاقات روز بعد رو ... روز بعدش به خاطر بیارم
نه اینم درست نیست
نمیتونم اتفاقات روز قبل رو ... روز قبلش به خاطر بیارم
نه ... اینم نبود
اتفاقات دیروز رو نمیتونی امروز به خاطر بیاری
درسته - دقیقا -
اعلیحضرت، ببینید؟
جناب گوسونگ هم همین مشکل من رو داره
هر دوی ما کاملا مریضیم
!بسه ... بسه
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
چیزی که امروز میخوام ازتون بپرسم به بهای جونتون تمام نمیشه
... خوبه پس ... خوبه پس
... اعلیحضرت
به غیر از زندگیم، من هیچ دارایی دیگه ای ندارم
من فقط مقرری ای که از دربار میگیرم رو دارم
اونم خرج خوردن و آشامیدن خانواده و فرزندام میشه
تنها چیزی که برام باقی مونده وفاداریم به امپراتوری «دوان» بزرگه
شوئه خو
انقدر از خودت مطمئن نباش
اشتباه خودم رو می پذیرم
... چیزی امروز که میخوام ازتون بپرسم اینه که
فکر میکنید برای مذاکره با «سوُدا مُنگ» در ایالت خَن
کدوم شاهزاده مناسب ترین کاندید برای این کاره؟
... در این مورد
اعلیحضرت باید یه کاندید رو در ذهنشون داشته باشند
... مویون
لـو
شاهزاده «لـو» در سخنوری خیلی خوب هستند
با این حال، مردم مناطق شمالی به منطق و استدلال هیچ اهمیتی نمیدند
گوسونگ جی, چرا تو چیزی نمیگی؟
... خب
مردم مناطق شمالی احترام زیادی برای قدرت و مهارتهای رزمی قائل هستند
اونها اغلب تسلیم کسایی که قوی و پرقدرتن میشن
همون بهتر که چیزی نمیگفتی
حتی بچه های کوچیک هم در امپراتوری «دوان» اینو میدونند
... پس
مویون خَن؟
عاقلانه نیست
مویون «خَن» با ارتش نقره ای در سرزمین های شمالی مبارزه کرده
اگر اون رو بفرستم فقط باعث شروع یه جنگ دیگه میشه
اعلیحضرت
در بین شاهزاده های بزرگ یه کاندید مناسب دیگه هم هست
کی؟
این شاهزاده به خاطر ارتکاب جرمی محکوم شده
ایشون هنوز هم در بند اسارت و حبس به سر می برند
بنده از روی تشویش برای لحظه ای مهمل گفتم
مویون خوگو؟
مویون «خوگو» مرتکب جرمی برابر با خیانت شده
بر طبق قوانین امپراتوری بزرگ دوان
اون باید تا پایان عمر در حبس به سر ببره
مقاماتی بودند که از جانب اون لابی گری کردند
من... همه ی اونها رو عزل کردم
نمی ترسی به خاطر پیشنهاد اون مجازات بشی؟
... اعلیحضرت
منو به خاطر بی پروا سخن گفتنم عفو کنید
مذاکره در ایالت «خَن», ماموریت مرگ و زندگی ـه
مردم اون ناحیه هیچ دوست و دشمنی نمیشناسند
اگر بخوایم در خاک خودشون باهاشون مذاکره کنیم
این مثل فرستادن یه گوسفند به سمت گله ی گرگه
از اونجایی که شاهزاده «خوگو» مستحق مجازات اعدام هستن
چطوره که ... اجازه بدیم ایشون این خطر رو بکنند؟
اگر مذاکرات موفقیت آمیز باشه این یه دستاورد بزرگ و بی نظیر خواهد بود
این میتونه گناهان گذشته ی ایشون رو هم پاک کنه
... اگر هم شکست بخوره
شاهزاده «خوگو» به عنوان یک عضو شجاع و وظیفه شناس خاندان سلطنتی می میرند
... اعلیحضرت
اگر مایل هستین این فرصت رو به ایشون بدید
این بدان معنیه که شما هنوز هم به ایشون توجه دارید
قبول میکنم
وو رو یی، فرمان من رو ابلاغ کن
بله
این کلاه گیس قدیمی منه
یین رونگ نیست
بله
اگه اعلیحضرت ناگهانی منو احضار کنند, چه اتفاقی میوفته؟
دوباره اینو میگم
... چیزی که من میخوام
کلاه گیس ابریشم «یین رونگ» ـه
بله
ملکه عزیز
ملکه عزیز, «وو رو یی» به شما تبریک عرض میکنه
هنوز هم درست رفتار نمیکنه
واقعا که هیچ ادبی نداری
بیا اینجا
بنده, «وو رو یی» بهتون تبریک میگم
اعلیحضرت به من دستور دادن تا حکم سلطنتی ایشون رو ابلاغ کنم
شاهزاده «خوگو» عفو می شوند
... بانوی من
بانوی من, بهتون تبریک میگم
دوباره بگو
اعلیحضرت فرمان دادند بلافاصله شاهزاده «خوگو» آزاد بشند
... خوگو ی من
... خوگو
مدتهاست ملکه عزیز رو انقدر خوشحال ندیده بودم
چرا؟
اعلیحضرت چرا ناگهانی فرمان آزادی «خوگو» رو صادر کردند؟
به چه دلیل آزادش میکنه؟
ملکه عزیز, آزاد شدنشون چیز خوبیه
لازم نیست شما در مورد مسائل دیگه نگران باشید
وو رو یی
تو الان برای اعلیحضرت کار میکنی
... وفاداریت
اون هم به اعلیحضرت تعلق داره؟
ملکه عزیز, من احساس گناه میکنم
از زمانی که شما در قصر ازدواج کردید
من همیشه در کنار شما خدمت کردم
تاکنون 26 سال شده
در نظر من, این تمام عمرم بوده
پس چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟
اینطور نیست که نخوام حقیقت رو بهتون بگم
فقط بخشی از اون رو از نظر شما مخفی نگه داشتم
ملکه عزیز
در زندگی لذت و خوشی های زیادی وجود نداره
اغلب اوقات اینطور نیست که خوشی داده شده قابل دیدن نباشه
اگر اصرار کنید که اون رو به وضوح بینید خوشحالی زیادی نسیبتون نمیشه
حرفات تموم شد؟
بله
اعلیحضرت چرا «خوگو» رو آزاد کرد؟
... ملکه
بعد از شنیدن این لطفا زیاد آشفته نشید
حقیر امیدوار بودم ملکه از این امر خوشحال بشند ... مادامی که
!زودباش حرف بزن
... اعلیحضرت
اعلیحضرت به شاهزاده «خوگو» دستور دادند ... تا بلافاصله
مهیای رفتن به ایالت «خَن» برای مذاکرات بشند
!بانوی من
... مویون چین
تو... تو خیلی بدجنس و پلیدی
وو رو یی, کجا میری؟
ملکه عزیز, من باید فرمان سلطنتی رو فورا ابلاغ کنم
... تا الانم هم تاخیر داشـ
نرو
ترجیح میدم «خوگو» همونجا داخل اون عمارت باقی زندگیش رو زندانی باقی بمونه
... ممکنه نتونم ببینمش
اما حداقل میدونم هنوز زنده است
!اگر اون زنده باشه, منم به زندگی امید هم دارم
... هرچند الان آزاد میشه
!اما اعلیحضرت اونو به کام مرگ میکشونه
... وو رو یی
بهت دستور میدم این فرمان سلطنتی رو بخوری
!بانوی من
اگر فرمان رو تحویل نده وو رو یی یه مرد مرده محسوب میشه
اگر این کار رو بکنه, «خوگو» یه مرده محسوب میشه
اگر اون واقعا بمیره من تمام شهر سلطنتی رو همراهش دفن میکنم
... وو رو یی
زندگیت رو ... به من بده
لباسم رو بیار
باید به دیدن اعلیحضرت برم
... بانوی من
کدوم کلاه گیس رو دوست دارید؟
کلاه گیس یین رونگ
بله
... رنجش و ناراحتی ها رشد می کنند
عاشقان از هم جدا می شوند
من خیلی طماع بودم
... طمع
باعث شد من به تمام چیزهای خوب این دنیا طمع بورزم
... قدرت
... شهرت
... عشق
... خانواده
همیشه فکر میکردم اگه باهوش و سخت کوش باشم
قادرم هر چیزی داشته باشم
اما , یین رونگ
من اشتباه میکردم
حقیقتش, من احمق ترین آدمم
.. روزی که تو رو با شمشیر زدم
من همه چیزم رو از دست دادم
از اون زمان هرگز خوشحال نبودم
... یین رونگ
... دلم برات تنگ شده
خدمتگدار شما یین رونگ تقاضای ملاقات با اعلیحضرت رو دارند
روزها از زمانی که من اعلیحضرت رو ملاقات کردم گذشته
شدیدا دل تنگ شما شده بودم
من از اعلیحضرت خواهشی دارم
میتونم بیام داخل؟
همینجا حرفت رو بزن
شماها برین - لازم نیست -
... یین رونگ
هرگز با چنین لحنی صحبت نمیکرد
چیزی ذهنم رو مشغول کرده از همین رو رفتارهای خودم رو فراموش کردم
امیدوارم اعلیحضرت رنجیده خاطر نشند
یین رونگ حتی زمانی که دچار مشکل هم می شد طرز رفتار خودش رو فراموش نمی کرد
اعلیحضرت خوشحال نیستند؟
یین رونگ چه کاری میتونه برای خوشحالی شما انجام بده؟
یین رونگ برای من کاری نمیتونه انجام بده
چون اون مرده
.. یین رونگ
مگه الان صحیح و سالم اینجا ناایستاده؟
نَنکو مينگ يي
در پاییز , پانزدهمین سال سلطنت یونگ نینگ
تو عمارت «یونگ نین» رو به آتش کشیدی
فراموش کردی؟
... اون روز
تو به «یین رونگ» گفتی
"عشق و نفرت درست مثل شب و روز هستن"
... از زمانی که تو پیدات شد
دنیای من زیر رو رو شد, شب و روزم رو فراموش کردم
حتی نمیتونم بفهمم , من واقعا کی هستم
فکر کردم اگه خودم رو شبیه تو کنم
این بهترین راه برای فریب دادن خودم و دیگران خواهد بود
... تازه الان فهمیدم
نمیتونم خودمو فریب بدم
شب و روز میاند ... دست در دست هم
به همون اندازه هم طول میکشند
عشق و نفرت در قلب و وجود هر دوی ما رخنه کرده
عشق باعث شده کسی رو مدام به خاطر بیاریم که بشدت ازش متنفریم
تو عشق رو دوست داری
"پس اونو نگهش دار"
"من اونو ازت نمی گیرم"
تمام چیزی که من میخوام نفرتـه
میخوام مویون چین به آرومی فراموش کنه عشق چه احساسی داره
تا زمانی که فقط نفرت در وجودش باقی بمونه
اون زمان, توی دنیاش دیگه روزی وجود نخواهد داشت
که من در ذهنش نباشم
نَنکو مينگ يي
تو خیلی رقت انگیزی
تو میخواستی بذر کینه و نفرت رو توی قلب من بکاری
از کی متنفر باشم؟
از تو؟
... نفرت
هم در قلب شما اعلیحضرت باقی میمونه
و هم در ذهن و خاطرتون ثبت میشه و اونم باقی میمونه
تو مثلا یه ملکه ای
اما حاضری نقش «یین رونگ» رو بازی کنی
نمی ترسی دیگران در حرمسرا تو رو دست بندازند؟
اعلیحضرت به «یین رونگ» نیاز داشتند
من این فداکاری رو به خاطر اعلیحضرت کردم
و همینطور برای امپراتوری بزرگ دوان
واقعا من با «یین رونگ» خیلی مهربون بودم؟
بله
تازه وقتی که وانمود کردم «یین رونگ» ام ... متوجه شدم
زمانی که شما با «یین رونگ» هستین و زمانی که با من, «نَنکو مينگ يي» هستین
شما دو مرد متفاوت هستین
یکی از مردها درست مثل گرمای خورشید در زمستانه
مرد دیگه به سردی برف های روی سطح زمین
خودت کسی هستی که طمع گرما رو داری
وانمود نکن که این کار رو به خاطر دیگران انجام دادی
میگی به خاطر حاکمیت پیش من اومدی
اما درواقع فقط به خاطر «مویون خوگو» به اینجا اومدی
تو وانمود کردی که «یین رونگ» هستی
به همین خاطر برات احساس ترحم کردم و کمی بهت رحم و عطوفت نشون دادم
نَنکو مينگ يي
تو خیلی آدم حسابگری هستی
ازم متنفری
ازم نفرت داری؟
ازم نفرت داری برای همین هم تحقیرم کردی؟
نفرت؟
من ازت هیچ نفرتی ندارم
تو فقط نمیخوای این رو بپذیری
تو کسی هستی که اینو درک نمیکنی
نفرت دیگه چیه؟
انتقام چیه؟
دوست نداشتن چیه؟
دست انداختن یه نفر چی هست؟
برای من... تو چیزی بیش از یک رهگذر نیستی
نفرت؟
ارزشش رو نداری
!اعلیحضرت
... من نمیخوام
من هیچ چیزی نمیخوام ... اعلیحضرت
مجبور نیستید من رو دوست داشته باشید
مجبور نیستید ازم نفرت داشته باشید
!... اعلیحضرت
اگر بخواید «یین رونگ» باشم پس میشم
اگر دوست ندارید میتونم «نَنکو مينگ يي» باشم
بهتون التماس میکنم
بزارید اون اینجا بمونه
... بزارید «خوگو» بمونه
... من فقط میخوام «خوگو» زنده بمونه
... اعلیحضرت
روزی که سعی داشت تاج و تخت من رو غصب کنه
مُرد
... دو، سه، چهار، پنج، شش
خواجه دربار «وو»، فریاد نزنید
شما باید با درد کنار بیایید
بعد از کتک خوردن هنوز هم باید برید و فرمان رو ابلاغ کنید
تا شاهزاده «خوگو» آزدا بشند
اعلیحضرت با مدارا و گذشت برخورد کردند
خواجه دربار «وو»، فریاد نزنید
...خوگو
مادر اومده ببینتت
... مادر
اومدین؟
بانوی من
باید بخورید تا زنده بمونید
پس نمیخورم
بانوی من
باید بخورید تا زنده بمونید
داغ نیست
گرماش مناسبه
اهمیتی نداره شیر چی باشه انسان و حیوان هر دو مثل هم هستند
این چیزیه که مادرا برای نجات فرزنداشون ازش استفاده می کنند
نباید هدر داده بشه
...خوگوی من
من هنوز هم باید جلوی رفتنش به ایالت «خَن» رو بگیرم
درود بر شاهزاده خوگو
بلند شین
شاهزاده
... این فانوس مجرمین رو
نگه میدارم
به عنوان یادگاری
بله
... این دنیا
دیگه متعلق به منه
درود بر اعلیحضرت
... روز آزادیم
در واقع روزیه که به سمت مرگ میرم
این آهنگ در مورد پیوستن مجدد به یک عشقه
تو درست شبیه شبی هستی که موقع برگشت نجاتت دادم
... شاهزاده دو
دستت رو از من بکش
خیله خب
فکر میکنی حالا که «مویون خوگو» آزاد شده
میتونی دوباره ملکه بشی؟
من این توانایی رو دارم
... سرنوشت خودمه
میتونم تلاشم رو براش بکنم
افراد متکبر فکر می کنند میتونند پیروز بشند
این درواقع به این خاطره که اونا فقط قسمت کوچیکی از این دنیا رو می بینند
... اگر می دونستی که من کسی ام که این بازی شطرنج رو داره بازی میکنه
هرگز این چهره رو به خودت نمی گرفتی تا منو از خودت برنجونی
این چه بازی ایه که تو داری میکنی؟
شاهزاده دو
آقای چین، حواست به مهمونمون باشه
گوشت بیشتری بهش بدید
برای انجام کارش نیاز به قدرت بیشتری داره
بله
بچه جوون, دوباره همدیگه رو دیدیم
یه نفر ازم خواست به دیدنت بیام
کی هستی؟
نمیتونی منو با سبیل تشخیص بدی؟
کی هستی؟ - خَن جیانگ -
تو جوون زورگیر و مشهور شهر «تیِن چی» هستی؟
این مزخرفات رو باور نکن
کدوم سرکشی و زورگیری؟
من یه مرد متشخص و قانونمندم
آقای چین؟
کسایی که همراه من بودند کجاند؟
اونها توی بهترین اتاق هامون موندند
یه خانم زخمی هم همراهمون بود
اون چی؟
خانم «سو» رو میگی؟
اون قبلا اینجا بوده, برای همین هم اونو به خاطر دارم
آدمای زیادی به این مسافرخونه میاند و میرند
تمام اونها رو میتونی به خاطر بسپاری؟
میتونم
ما چندین مدل کسب و کار رو اینجا اداره میکنیم
مشتری ها زیادی به این مسافرخونه رفت و آمد می کنند
برخی دوست هستن و برخی هم دشمن
اونا طرفین و مشتری های تجاری هم هستن
گفتنش سخته
بنابراین, من فقط یکم سعی میکنم و اونا رو به خاطر میسپارم
... خب اون خانم جوون, اون
الان حالش چطوره؟
الان میتونه از رخت خواب بلند بشه و راه بره
ما هر روز از انواع کیک های برنج براش تعدادی آماده میکنیم
همینطور افرادمون رو میفرستیم تا براش از درمانگاه چیزای مغذی بیارند
اون خیلی خوب داره بهبود پیدا میکنه
این ذوق و خوشحالیت برای چیه؟
به عنوان یه دوست, معلومه که از شنیدن این خوشحال میشم
... تو
دوست داشتن یه نفر چه احساسی داره؟
من از کجا بدونم؟
برو عاشق یه نفر بشو, بعدش خودت میفهمی
اگر خانمی که دوستش داری بهت به چشم حقارت نگاه کنه چی کار میکنی؟
فراموش کرده بودم تو در یه خانواده
ثروتمند و نجیب زاده متولد شدی
زن ها فقط به مردایی مثل تو توجه می کنند
... آقای چین
من قبلا بهت یادآوری کردم
من «خَن جیانگ» ام
من توی یه معبد بودایی بزرگ شدم
برو این اطراف و پرس و جو کن
... فقط با شنیدن اسم من
همه ی ثروتمندا میرند و دارایی و ثروتشون رو مخفی می کنند
اونها می ترسند که من ازشون دزدی کنم
از وقتی بچه بودم یاد گرفتم بی خیال و راحت باشم
اهمیتی نمیدم مردم در موردم چی میگند
اما, اگر چیز باشه که من بهش اهمیت بدم
قطعا ازش محافظت میکنم
اگر همیشه به خودم به چشم حقارت نگاه کنم چطور میتونم این کار رو انجام بدم؟
تو چی فکر میکنی؟
من این اصول رو درک میکنم
... فقط زمانی که این اتفاق برای من میوفته
این اصول و نظریه ها یه چیزند ... و واقعیت یه چیز دیگه
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co